From my trip to UK

شاشة سوداء

هذه هي كانت البداية

طالت وطالت وطالت ! ؟

وآنا أنتظر .. ماذا سيكون بعدها !!

أتذكر أن بعد هالسواد سيكون نوراً

هكذا علمونا في  ”دورات النجاح”

وآستمرت تلك اللحظات !

حتى بدأت تنرسم أمام ناظري بعض الرسومات

وآحدق في يسار أعلى الشاشة .. ثوان تُعد !

المشهد لم يكن غريباً ! .. تذكرت !!

مشهد كم كنت أفكر فيه كثيراً

وهذا هو آنا !؟

كيف له أن يحدث الآن أمامي !!

آرى تسلسل سريع جداً  للأحداث

لحظة خطوبتي ثم زواجي .. وبعدها رزقت بمولود

وفي اليوم التالي آخذت طفلي للمدرسة

وإّذ أحضر حفل تخرجه من الجامعة

وأحيّ المدوعين لزواجه

وأنا أشاهد بتمعن ؟! كيف هذه تحدث سريعاً .. هكذا !!

وأوّد أن أتحدث ولا يستطيع لساني ذلك ..

وبالكاد نطقت ولا آري أحد يعيرني آهتماماً

وتترقب عيني لرقم الثواني

حتى تجمدت عند الثانية 20 !!

وعاد السواد مرة آخرى !!

برهة ويظهر نوراً ساطعاً أمام عيني

وأرى ساعةً كبيرة !

وعقاربها تشير للثالثة عصراً !!

وآنا على سريري !

فتذكرت أنني كنت في غفوة الظهيرة

وأن ما سبق كان مجرد حلم !!

Study = تحمل معاني : يدرس ، يذاكر ..

والسبب وفرة العبارات في اللغة العربية عن بقية اللغات وقوتها وآصالتها

يعاني المترجمون من آختيار المعنى المناسب للعبارات والكلمات آثناء ترجمتهم لمقالة أو كتاب

ومع ذلك .. تبقى هناك آختيارات ماهي بتلك الدرجة

وقد يلاحظ من يقرأ المقال باللغة الآنجليزية ثم يقرآه باللغة العربية

حيجد نوعاً ما حاجزاً أو تكسرا في النقل بسبب آختلاف اللغة

ما حدث لي

آنني ترجمت كلمة دكتور على الوصفة Mr.Khalid  إلى الشخص خالد

آثناء حديثي مع آحدهم ..

والأستاذ خالد .. رآني آنتقصت من مقامه بذلك ..

وبادلني يا شخص إذهب لذلك الرجل !

فما رآيكم ؟! .. وهل عآنيتم من مواقف مشابهة  ، أنكم ترجمتوا كلمة إلى معنى عربي وفهمت غلط ؟!

كل ما حآولت آقرب من ضيء القمر

أشتعل بخاطري .. ضيم كان يحتري

وكل ما حآولت آبتعد عن نور الهجر

يحترق دمعي بوسط عيني و يختفي

وآن عزمت آقترب من آجمل البشر

يكويني النور ويعميني الضي واغتدي

لاني كسبت الجمال ولا النُور ولا الفجر

ولاني آرتسيت على أرضٍ ..فيها آحتمي

لا يشترط آن تكون الحياة كما نراها
فهناك آشياء تستحق إعادة النظر في مجال رؤيتها !

غيرّ من نفسك .. يتغير من حولك

جردتني حياتي عن عائلتي  ونفسي

ومن صداقاتي مع الأخوة والأهلِ

جردتني من مشاعري تجاههم في اليومِ وبالأمس

بل آن معاملتي لمريضي آحن في نفسي عن نفسي

جردتني حياتي عن حياتي

حتى أنني لم آكن أعرف حياتي إلا من غيري

كيف ولا !! .. وآن حياتي أصبحت مبهمة

وحياة غيري  منقوشة بآحلى اللون في نفسي

ينعم ويعمل الخطأ والغيرمتوقع و الجائر .. وتواجه أنت شظايا شرر الغضب من مرؤوسك !!

رغم آنك تتبع الأساليب والطرق المعهودة في التعامل والتصرف مع من يرأسك  أو يحكمك ويقودك ..

ومن معك .. يغرد وحيداً ضارباً بكل شيء عرض الحائط !!

والحجة آنه لا يعلم شيئاً !!

وصدق من قال :

ذو العقل يشقى في النعيم بعقله وأخو الجهالة في الشقاوة ينعم

(1)

مريض يعالج دون أن يعرف طبيعة مرضه !!

يستفسر .. ويجيبه الطبيب بتقشف في المعلوماات

(2)

مريض يتم النقاش معه عن مرضه

والطبيب .. يسهب في الحديث عنه مع من حوله

بينما المريض يتسمر دون أن يعرف ما يجري ما حوله !

والسبب آن الحديث كان بلغة العجم !!

(3)

الطبيب يزور مريضه يومياً

ليس للتأكد على صحته

وإنما للتوقيع على ورقة تؤكد زيارته له !!

(4)

استشارة طبيّة لطبيب

زار المريض

قرأ رأي الطبيب الذي قبله !

أكد على ما كتب .. بأنه يعاني من حالة خطرة تحتاج لعلاج مكثف

وبينما نأتي للجزء المهم .. في شرح ذلك المريض !!

طمأن المريض .. وأخبره بأنه لاداعي للقلق

فكل الآمور تسير على مايرام

فقط ( شوية ) علاجات .. ويغادر المستشفى !!

إلى متى نكآبر على المرضى ؟!

اليوم آكملت 23 سنة .. ودخلنا في 24  =)

الطفل .. هو الذي تحتاج إلى مترجم رغم آنه يتحدث نفس لغتك ولهجتك

فمهما كبر آو صغر .. فكلام من يرعاه يؤخذ بالآعتبار آكثر من كلامه

وكلامك رغم آنك تحاول آن يصل إلى عقله الباطني .. لكن يبقى من يرآه دوماً له دور في الموضوع !